The current research paper aims at investigating the impact of translation bias on the translation process of sensitive news headlines. To conduct the study three participants were selected. The participants were 3rd Translation-Division students at Dept. Of English, Faculty of Languages & Translation, University of Zawia. To collect the qualitative data required for the study, a translation test was utilized. The translation test consisted of six selected news headlines from two Israeli newspapers, The Times of Israel, and ArutzSheva, three news agencies Agence France Press (AFP), Reuters and BBC, and Euro-Mediterranean Human Rights Monitor, an independent organization for the protection of human rights. These six selected news headlines addressed some incidents related to the Israeli-Palestinian Conflict. Participants were asked to translate the news headlines into Arabic. The results of the study show that the Palestinian and Syrian participants resorted to dynamic renderings of the source text due to the high political sensitivity of the context that marks the news headlines. Faithfulness became irrelevant and the reality and truth of the source text were questioned and often subverted in the translation. The reported results further revealed that these translations contain terms and ideas that have changed the original intended meaning. The study further demonstrates that the translators' association with the text could affect the translation and the ideology of the target text especially in contexts of political conflicts. The researcher then ended up with some recommendations for translation students, teachers and translators. Key Words: Bias, Neutrality, Political Translation, News Headlines, Israeli-Palestinian Conflict.